ترجمة وشرح برهان الشفاء (ج1)

ترجمة وشرح برهان الشفاء

هذا الكتاب أیضاً عبارة عن سلسلة دروس للأُستاذ، حققها وخطّها یراع حجة الإِسلام محسن غرویان، وطبع منه 3000 نسخة فی عام 1373هـ.ش (1٤1٥هـ/199٤م) من قبل دار نشر أَمیركبیر فی طهران. تشمل محتویات هذا الكتاب نص وترجمة وشرح المقالة الأُولى من البرهان لابن سینا. كان الأُستاذ مصباح یدرّس كتاب برهان الشفاء فی الأعوام 13٦3 ـ 13٦٥هـ.ش (1٤0٥هـ/198٤ـ 1٤07هـ/198٦م) فی مؤسسة فی طریق الحق، بمدینة قم. وبادر حجة الإِسلام غرویان الذی كان ممن یحضرون تلك الدروس إلى تنقیح وتنظیم النص المفرّغ من أشرطة التسجیل، وعلاوة على ترجمته السهلة لنص كتاب البرهان، أضاف توضیحات أُخرى إلى الكتاب. وبعد ذلك قرأ الأُستاذ الكتاب كله وأجرى علیه ما رآه ضروریاً من تعدیلات.

وهكذا أوردَ فی هذا الشرح ابتداءً عبارات من نص كتاب برهان الشفاء ـ وهو أكثر كتب المنطق شمولیة وعمقاً فی العالم الإِسلامی ـ وجاءت إلى جانبها ترجمة سَلِسَة لها، وأضیف إلیها بعد ذلك ما جاد به الأُستاذ من توضیحات وتمحیصات، علاوة على إضافات السید غرویان.

یضم هذا الكتاب (وهو المجلّد الأَوّل من دروس برهان الشفاء للأُستاذ) اثنی عشر فصلاً:

الفصل الأَوّل فی بیان الغرض من فن البرهان؛ الفصل الثانی فی بیان مرتبة ومكانة كتاب البرهان؛ الفصل الثالث فی بیان ان كل تعلیم وتعلّم ذهنی مسبوق بعلم سابق؛ الفصل الرابع حول مبادئ القیاس؛ الفصل الخامس فی أنواع مبادئ العلوم وأنواع الحد الوسط؛ الفصل السادس فی كیفیة إدراك المجهولات عن طریق المعلومات؛ الفصل السابع فی مجال البرهان بشكل مطلق وقسمیه (البرهان اللمّی والبرهان الانّی)؛ الفصل الثامن فی باب ان العلم الیقینی بالمسبب یحصل عن طریق العلم بسببه؛ الفصل التاسع فی باب معرفة الأَحكام من غیر سبب وحول الاستقراء والتجربة ونتائجهما؛ الفصل العاشر فی كیفیة ان الشیء الأخص یمكن ان یكون علّة لإنتاج الأعم؛ الفصل الحادی عشر حول شروط مقدّمات البرهان؛ وأخیراً الفصل الثانی عشر حول مبدأ البرهان وطبیعة البرهان بشكل كلّی ومسائل جانبیة أُخرى.