ترجمه کتاب «آموزش فلسفه» به زبان تایی منتشر شد

به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی آثار حضرت آیت‌الله مصباح یزدی، به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، جلد اول کتاب آموزش فلسفه، اثر گران‌سنگ آیت‌الله محمدتقی مصباح یزدی با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در تایلند در قالب طرح «تاپ» به زبان تایی ترجمه، و در 184 صفحه با تیراژ یک هزار نسخه منتشر شد.

این کتاب توسط «پراسرت سوکساسکاوین (شریف هادی)» ترجمه و به همت «شیخ زین العابدین فندی» ویرایش شده است. در ضمن، پس از ویرایش، مجدداً نیز توسط «شیخ ساراووت (علی) پیچایرات»، کارشناس فرهنگی رایزنی فرهنگی ایران در تایلند، مورد بازبینی و تأیید نهایی قرار گرفته است.

ترجمه این اثر با هدف پوشش جامعه مخاطب خاص شامل اساتید و دانشجویان دانشگاه‌ها در رشته‌های فلسفه و ادیان و علوم انسانی و طلاب علوم دینی تایلندی به انجام رسید.

شایان ذکر است، ترجمه جلد اول کتاب «آموزش فلسفه» برای نخستین‌بار در نمایشگاه بین‌المللی کتاب بانکوک 2018 در معرض بازدید علاقمندان قرار گرفت.

گفتنی است نظر به اهمیت این کتاب برای استفاده در سطح بین‌المللى، پیش از این، ترجمه انگلیسی آن با عنوان Philosophical Instructions: An Introduction to Contemporary Islamic philosophy توسط آقایان دكتر محمد لگنهاوزن و دكتر عظیم سرودلیر انجام گرفته، و مؤسسه مطالعات فرهنگ جهانى دانشگاه بینگ هامتون نیویورك آن را در سال 1999 میلادى چاپ و منتشر كرده است.

هم‌چنین این كتاب با عنوان «المنهج الجدید فى تعلیم الفلسفه» توسط آقاى محمدعبدالمنعم الخاقانى به عربی ترجمه شده، و مؤسسه انتشارات اسلامى وابسته به جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، چاپ اول این اثر را با شمارگان 5000 نسخه در تاریخ 1409 هـ. ق منتشر ساخته است.

بخش‌هایی از این کتاب به زبان‌های مختلف دیگر نیز ترجمه شده است که از آن‌جمله می‌توان به ترجمه روسی بخش الهیات و ترجمه بوسنیایی بخش‌های تاریخ فلسفه و شناخت‌شناسی آن اشاره کرد.

انتهای پیام